Экспертиза и доработка дистрибьюторского договора на двух языках (русском и английском).
По запросу Клиента, сотрудниками Юридического центра «Корпоративная практика» проведена экспертиза дистрибьюторского договора на двух языках (русском и английском). Существующий дистрибьюторский договор предполагает участие двух сторон - Продавца-производителя (Италия) и Дистрибьютора (Россия). Согласно условиям договора, Продавец осуществляет продажу и поставку товара Дистрибьютору. Дистрибьютор, в свою очередь, обеспечивает реализацию продукции в специализированных торговых точках на территории, ограниченной пределами Российской Федерации.
Существенным условием дистрибьюторского договора является то, что, отношения сторон устанавливаются на определенное, достаточно продолжительное время. Ограничением прав дистрибьютора является запрет заключать аналогичные договоры с другими поставщиками по распространению конкурирующих товаров на установленной территории.
Условия, оговоренные настоящим дистрибьюторским договором, регулируются законодательством Италии (в том числе Венской конвенцией о договорах международной купли-продажи товаров).
Дистрибьюторский договор содержит в себе следующие разделы: Предмет дистрибьюторского договора; Срок действия дистрибьюторского договора; Сроки поставки товара; Условия поставки товара; Стоимость договора; Условия взаиморасчетов (валюта); Форс-мажорные обстоятельства; Инспекция; Претензии и гарантии сторон; Технические условия на товар; Ответственность производителя; Арбитраж; Конфиденциальность и Другие условия. Дистрибьюторский договор также содержит реквизиты сторон: юридические и почтовые адреса, банковские реквизиты и расчетные счета сторон.
По окончанию экспертизы, в существующий дистрибьюторский договор внесена поправка о возможности изменения условий относительно поставки товара (условия поставки - EXW (Incoterms 2000)) по взаимному соглашению сторон (Продавца-производителя и Дистрибьютора).
После доработки дистрибьюторский договор успешно прошел этап согласования. Условия, оговоренные в рамках договора, полностью удовлетворили интересы сторон. Дистрибьюторский договор подписан и используется на практике.
Для экспертизы дистрибьюторского договора на двух языках (русском и английском), его последующей доработки, специалистам Юридического центра «Корпоративная практика» потребовалось три рабочих дня. На согласование и подписание дистрибьюторского договора дополнительно потребовалось три рабочих дня.
16.07.2009.
Чтобы узнать об оказываемых нами юридических услугах, о сроках, стоимости и заказать необходимую Вам юридическую услугу:
