Договор займа на двух языках (русском и английском)

По заявлению Клиента сотрудниками Юридического центра «Корпоративная практика» разработан договор займа на двух языках (русском и английском). Согласно договору займа, Заимодавец (компания республики Кипр) обязуется предоставить Заемщику (компания Российской Федерации) заем в срочном порядке (срочный заем). Согласно условиям, оговоренным в настоящем договоре займа, денежные средства (заем) предоставляемые Заимодавцем, могут быть погашены Заемщиком досрочно.

Договор займа имеет ряд существенных особенностей. Проценты по договору займа могут выплачиваться в любом согласованном сторонами порядке (в том числе и однократно). Однако при отсутствии иного соглашения они должны выплачиваться ежемесячно, причем не до определенного договором займа срока возврата суммы займа, а до дня ее фактического возврата (п. 2 ст. 809 ГК РФ).

Если сторонами договора займа согласована возможность возврата его суммы по частям (в рассрочку), то при просрочке возврата любой очередной части займа (т.е. при однократной просрочке) заимодавец получает право требовать возврата сразу всей оставшейся суммы займа с причитающимися процентами (п. 2 ст. 811 ГК РФ). Иначе говоря, условие о рассрочке теряет силу.

При невыполнении заемщиком предусмотренных договором займа обязанностей по обеспечению возврата суммы займа, а также при утрате обеспечения или ухудшении его условий по обстоятельствам, за которые займодавец не отвечает, займодавец вправе потребовать от заемщика досрочного возврата суммы займа и уплаты причитающихся процентов, если иное не предусмотрено договором займа.

Условия в разработанном договоре займа полностью удовлетворили интересы сторон, были согласованы между сторонами, а договор займа  подписан.

На разработку проекта договора займа на двух языках (русском и английском) специалистам Юридического центра «Корпоративная практика» потребовалось три рабочих дня. Согласование и подписание договора заняло три рабочих дня. Договор займа успешно применяется в действительности.

Чтобы узнать об оказываемых нами юридических услугах, о сроках, стоимости и заказать необходимую Вам юридическую услугу:

• звоните нам: +7 (495) 796-2468 (многоканальный);
• пишите нам: moscow@corporate-law.ru;
• аправляйте запрос, заполнив форму «Услуги он-лайн»