Экспертиза и доработка договора строительного подряда на русском и английском языках

Экспертиза и доработка договора строительного подряда на русском и английском языках

По запросу Клиента (Европейской компании), сотрудниками Юридического центра «Корпоративная практика» проведена экспертиза договора строительного подряда на двух языках (русском и английском). Существующий договор строительного подряда предполагает участие двух сторон - Заказчика (Европейская компания) и Подрядчика (Россия). Согласно условиям договора, Подрядчик обязуется выполнить комплекс работ по возведению промышленного объекта в России.   

Условия, оговоренные договором строительного подряда, регулируются законодательством России.

Договор строительного подряда содержит в себе следующие разделы:

• Предмет Договора;
• Порядок взаимодействия Сторон;
• Сроки выполнения работ;
• Цена работы, порядок расчетов;
• Права и обязанности Заказчика;
• Права и обязанности Подрядчика;
• Сдача-приемка работ;
• Гарантийный срок;
• Ответственность Сторон;
• Обстоятельства непреодолимой силы;
• Разрешение споров и применимое право;
• Срок действия Договора;
• Заключительные положения;
• Адреса и банковские реквизиты Сторон;
• Подписи Сторон.

По окончанию экспертизы, в существующий договор строительного подряда внесены изменения, обеспечивающие защиту прав и интересов Заказчика (Европейской компании).   

После доработки  договор строительного подряда успешно прошел этап согласования. Условия, оговоренные в рамках договора, полностью удовлетворили интересы сторон. Договор строительного подряда подписан и используется на практике.

Для экспертизы договора строительного подряда на двух языках (русском и английском), его последующей доработки, специалистам Юридического центра «Корпоративная практика» потребовалось три рабочих дня. На согласование и подписание договора строительного подряда дополнительно потребовалось три рабочих дня.

Чтобы узнать об оказываемых нами юридических услугах, о сроках, стоимости и заказать необходимую Вам юридическую услугу:

• звоните нам: +7 (495) 989-2215 (многоканальный);
• пишите нам: moscow@corporate-law.ru;
• приезжайте к нам в офис;
• направляйте запрос, заполнив форму «Услуги он-лайн»