Двуязычные договоры

Двуязычные договоры

• Вы столкнулись с необходимостью заключить договор с иностранным партнером?
• Вам необходимо убедиться в отсутствии существенных рисков в связи с уже заключенным Вами двуязычным договором?
• Вам необходимо организовать заключение двуязычных договоров между Вашими компаниями, находящимися в разных странах?
• Вам необходимо подписать дополнительное соглашение или иной документ в связи с уже заключенным Вами внешнеэкономическим договором (двуязычным договором)?

Во всех вышеуказанных случаях, а также в иных случаях, когда российским предпринимателям необходимо заключить двуязычные договоры, специалисты Юридического центра "Корпоративная практика" готовы придти Вам на помощь.

Все наши юристы действительно свободно владеют английским языком, имеют значительный опыт подготовки и согласования внешнеэкономических (двуязычных) договоров и поэтому:

• смогут не только подготовить текст договора на русском языке, чтобы потом передать его переводчикам, но сами подготовят текст договора и на английском языке;
• окажут полнейшее содействие и юридическое сопровождение в ходе переговоров с Вашим иностранным контрагентом по согласованию двуязычного договора;
• проведут проверку юридического статуса Вашего иностранного партнера с тем, чтобы исключить возможность оспаривания заключенного двуязычного договора на основании отсутствия полномочий лиц, которые его подписали и иным формальным основаниям;
• предложат оптимальные правовые меры и механизмы, которые целесообразно предусмотреть в двуязычном договоре для максимальной защиты интересов нашего клиента;
• обеспечат грамотное юридически безупречное изложение в договоре согласованных с Вашим контрагентом условий

Только при подходе, применяемом Юридическим центром "Корпоративная практика" Вы получаете следующие преимущества:

• Вы сможете быть абсолютно уверены в том, что все существующие потенциально для Вас и Вашей компании риски будут выявлены и устранены / минимизированы;
• Вам будут предоставлены полнейшие консультации для того, чтобы Вы обладали всей необходимой информацией при принятии решений и подписании двуязычного договора;
• В случае существования разногласий между Вами и Вашим партнером относительно конкретных условий сделки / двуязычного договора, мы проведем необходимый анализ и представим Вам рекомендации относительно оптимальных с правовой точки зрения решений, дадим обзор их плюсов и минусов;
• Тексты двуязычных договоров и иной контрактной документации будут полностью идентичны и аутентичны, что предотвратит возможные споры, связанные с их толкованием в будущем;
• Учитывая гибкую ценовую политику, применяемую Юридическим центром "Корпоративная практика", Вы сможете получить высококвалифицированные юридические услуги, соответствующие мировым стандартам, за умеренное вознаграждение

Вам не придется дополнительно нести затраты:

• на оплату услуг переводчика (как на этапе подготовки двуязычного договора), так и впоследствии - на этапе согласования двуязычного договора с Вашим иностранным контрагентом как устно, так и в рамках переписки;
• убытки / штрафные санкции в связи с исполнением двуязычных договоров в будущем.

Специалисты Юридического центра "Корпоративная практика" накопили богатый опыт в подготовке и согласовании разнообразных двуязычных договоров, например, таких как дистрибьюторский договор (договор дистрибуции), агентский договор, договор поставки, лицензионные договоры, договор подряда, договор об оказании услуг и т.п.

Если Вам неободима квалифицированная юридическая помощь в связи с подготовкой и заключением двуязычного договора, пожалуйста, обращайтесь по телефону: +7 (495) 989-2215 (многоканальный) или по электронной почте: moscow@corporate-law.ru